Dulu ketika menerjamahkan komik Hikayat Genji, kesulitan terbesar yang saya hadapi adalah bahasa jepang kuno. Dalam komik tersebut banyak adegan surat menyurat maupun waka (puisi Jepang kuno). Saya sendiri tidak pernah belajar tentang bahasa Jepang kuno. Teman-teman orang Jepang saya pun tidak semuanya mengerti mengenai ini. Pada saat itu saya berusaha untuk memaknai setiap huruf kanji, sementara untuk hiragana-nya saya setengah menebak padanan kata dalam bahasa Jepang modern-nya.
Beberapa waktu yang lalu saya menemui lagi waka yang menggunakan bahasa Jepang kuno dalam komik. Waka dalam komik tersebut merupakan kunci dari alur cerita dan kata kuncinya ditulis dalam hiragana. Maksud dari komikusnya adalah menggunakan cara baca yang sama untuk kanji yang akan menjadi 2 kata yang berbeda. Permainan kata khas Jepang…
Nah, disaat saya bingung mencari arti dari kata dalam bahasa Jepang kuno tersebut. Saya menyadari bahwa di kamus daring weblio ternyata terdapat kamus bahasa Jepang kuno (Kogo Jiten 古語辞典）. Wow, ini sungguh sangat membantu.
Bagi yang ingin mencoba, silakan klik di sini. Lumayan buat yang ingin mengerti manyoshu 万葉集.
Japanese-Indonesian Language Solutions 
Hi saya rashid dan saya org malaysia..saya terbaca blog awak di mana tahu pasal bahasa jepun kuno…saya tidak pandai berbahasa jepun. Saya ingin meminta tolong translate surat ni ke bahasa melayu or indonesia..boleg bg email nnti saya postkan picture bahasa jepun kuno tersebut…terima kasih kalau sudi bantu….1981rashid@gmail.com
Hai, Rashid. Ya, saya bisa saja bantu dengan berbayar tentunya. Kirimkan saja dulu ke me@hanifcahyono.com agar bisa saya cek dulu.
Apa kah bapak bisa membaca tulisan tangan di alamat website :
http://grahabudayaindonesia.at.webry.info/201510/article_26.html
Mohon maaf, ini bukan tulisan Jepang. Hal ini juga telah disampaikan dalam isi artikelnya.